L'edizione presenta il testo greco e la traduzione scenica integralmente rinnovati secondo criteri filologici severi che ne recuperano tutto l'originale senso. Il volume è il frutto di anni di lavoro e di studi condotti su testi esistenti messi a confronto e presenta riunite opere che costituiscono un momento centrale importantissimo, potremmo dire imprescindibile, nella storia della drammatugia.