Il Poema, dopo un primo momento di straordinaria fama, scomparve dalle scene per lasciar posto all'ultima edizione del 1532, totalmente diversa nell'impianto e nella lingua. Attraverso lo studio dei 12 esemplari sparsi per il mondo, il curatore offre finalmente un'edizione critica più di ogni altra rispondente a quel manoscritto da cui deriva, permettendo di accertare una qualità linguistica assolutamente diversa da quella patinatura toscana che avrà la più fortunata edizione del 1532.