Saffo è come un mistero di cristallina chiarezza che viene dall'antichità più remota. Della sua vita, della sua figura, anche della sua opera conosciamo solo frammenti, eppure il fascino della sua parola è rimasto intatto nei secoli: nell'ammirazione del mondo classico, che lo pose nell'Olimpo del sublime poetico, nel riconoscimento di purità assoluta che ancora accompagna la sua lezione di stile. Anche le leggende che le fiorirono attorno (l'amore per Faone, il suo "saffismo" tradotto in chiave pruriginosa) ne hanno fatto una figura intrigante, cui si è ispirato il romanziere ma che ha anche affascinato il filologo. Quest'opera propone una traduzione completa di quanto è traducibile dei Frammenti rimastici, compresi alcuni frammenti finora mai tradotti. Lo fa pensando anche e soprattutto ai lettori giovani, e tentando, a partire dai testi e privilegiando in primo luogo la parola, di ricostruire la donna che è dietro di essa e il mondo che la circonda.