II Dizionario compatto Italiano-Arabo costituisce una novità. La prima importante innovazione riguarda la struttura dei lemmi: la suddivisione delle voci in glosse a numerazione progressiva distingue con chiarezza le diverse accezioni di significato di una parola, diversamente dai dizionari in cui una serie indistinta di traducenti del lemma di partenza non permette di individuare l'esatta corrispondenza dei vari significati che la stessa parola può assumere. In secondo luogo, il dizionario si raccomanda rispetto agli altri della stessa fascia e di analoghe dimensioni per l'apporto all'uso vivo della lingua costituito dalla presenza di un gran numero di locuzioni. I circa 10.000 lemmi sono stati selezionati con il criterio della frequenza d'uso; al lessico di base così stabilito si è scelto di aggiungere termini del linguaggio quotidiano relativi in particolare all'ambito della medicina, della cucina, dello sport, dell'informatica e inoltre un certo numero di voci straniere entrate stabilmente nell'uso, con particolare attenzione all'ambito culturale arabo-islamico.