Sulla base del dizionario monolingue "Deutsche Idiomatik" di Hans Schemann il "Dizionario Idiomatico Tedesco-Italiano" si inserisce nella fortunata serie bilingue che ha già visto l'edizione francese (1994), inglese (1995) e portoghese (2002). I lemmi tedeschi sono illustrati con numerosi esempi, corredati da indicazioni d'uso e di restrizione di significato e collegati da una fitta rete di rimandi. Gli equivalenti italiani sono stati scelti in modo che siano analoghi anche per struttura, con indicazioni esplicite delle eventuali discrepanze e sono accompagnati da una breve spiegazione quando la locuzione non ha corrispondenza in italiano.