Aimed at teachers and trainees in professional translation programs, this text presents a systematic methodology for analyzing and translating texts. Nord (translation, U. of Heidelberg) explores the theoretical principles of text analysis and provides a number of translation examples taken from the field of literature. The second edition features references to studies published since the first English edition in 1991. Annotation ©2006 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)