The celebrated comedian presents letters that he has written to his alcoholic father that reveal some of the hurt and guilt he experienced as a child and that provide a glimpse at a source of his best humor