A Lebanese author offers a magnificent new translation with sumptuous illustrations of eight stories from the classic <IT>A Thousand and One Nights<RO>, basing this retelling on a 14th-century Syrian manuscript that opens a window into the Arab world, combining such favorites as "Aladdin and the Wonderful Lamp" with less familiar tales such as "The Diamond Anklet" and "The Speaking Bird and the Singing Tree."