An annotated translation of Zhou Mi’s (1232-1298) <i>Record of Clouds and Mist Passing Before One’s Eyes (Yunyan guoyan lu)</i>. A valuable contribution to help broaden our understanding of the early care and transmission of artworks, the social dimensions of art collecting, and the development of a multi-ethnic society in Yuan China.