In occasione del centenario della conclusione della scrittura delle Elegie Duinesi, una nuova traduzione "da leggere ad alta voce", curata dal drammaturgo e sceneggiatore Giuliano Corti. La traduzione qui proposta risponde alla viva e attuale esigenza di restituire agli ascoltatori quella visione dell'indicibile che Rilke, "ape dell'invisibile", evoca attraverso la parola, senza cedere ai suoi limiti. La prefazione di Angelo Lumelli, poeta esperto di letteratura tedesca, allarga ulteriormente la riflessione sul lavoro di traduzione di un'opera come le Elegie, e sull'arte di "leggere ad alta voce" la poesia.