Silvana Colonna, che ci ha lasciato nel 2023, si era felicemente manifestata negli anni '80 pubblicando un libro, "L'orientamento lontano", qui riproposto interamente, e successivamente apparendo con nuovi testi (anche questi presenti in questa raccolta organica) in un numero dell'«Almanacco dello Specchio» del 1989, con una introduzione di Antonio Porta. Questo libro, "Le ciglia dell'orso", si apre con un sorprendente percorso narrativo, che trae spunto da una novella di Balzac del 1830, "Sarrasine". Il protagonista è uno scultore che si innamora di Zambinella, cantante d'opera, che in realtà era un maschio dalle fattezze femminili. La vitalità speciale del testo è nella sua capacità di muoversi in una dimensione narrativa, pur conservando la necessaria economia poetica della scrittura e agendo con destrezza su un arduo terreno, quello dell'ambiguità di un amore impossibile. Tra gli altri, segue poi un componimento, mai condotto a termine, incentrato su un altro personaggio letterario, la Cunizza da Romano, collocata da Dante nel Canto IX del Paradiso. Tutti questi versi rivelano la maestria stilistica della nostra poetessa che si muove con sensibile efficacia su terreni diversi.