Il volume restituisce la ricchezza delle letterature arabe, al plurale: ventidue paesi, storie e sensibilità diverse. Dalla nah?ah al nuovo millennio, segue un percorso storico, geopolitico e tematico, attraversando prosa e poesia, tradizione e modernità, fantascienza, distopia, ecocritica e molte altre voci della contemporaneità. Rispetto alle precedenti, questa edizione offre una prospettiva rinnovata e più ampia, includendo anche riferimenti alla produzione in francese e in inglese.