Nel corso del XXX Congresso Internazionale organizzato ad Agrigento dal Centro Nazionale di Studi Pirandelliani nel dicembre '93 è stato affrontato il tema di 'Pirandello e la lingua'. Nel volume sono raccolti 21 interventi a cura di studiosi di Pirandello di fama mondiale. Tra gli argomenti discussi si ricordano: la formazione italiana di Pirandello, Pirandello purista, il linguaggio femminile nel suo teatro, aspetti della stilistica, colori e metafore nell'immagine pirandelliana, Pirandello poeta in traduzione inglese, stilemi umoristici nelle novelle, il linguaggio dell'onore.