"Le More de Venise" di Vigny costituisce una svolta nella storia delle traduzioni francesi delle opere di Shakespeare. Con il suo lavoro, Vigny aveva l'intenzione di proporre una traduzione e una messinscena innovative, in grado di aprire a un'auspicabile "Réforme du style", discostandosi dalla precedente tradizione francese.