La "Cosmographia" di pseudo Aethicus è un testo del V secolo mai tradotto in lingue moderne. Qui diamo una prima traduzione in italiano e inglese, con il testo latino dell'edizione olandese del 1645 utilizzata, e un commento geografico. L'opera, dovuta forse ad un ufficiale cristiano delle legioni danubiane, si basa sull'esplorazione dell'Impero Romano e terre vicine, organizzata da Giulio Cesare e terminata sotto Augusto, i cui risultati furono raccolti in una perduta opera di Agrippa. Importanti le informazioni sui fiumi dell'Asia, dove sono descritti i fiumi dell'India, un fiume del Tibet, e altri associabili al Sud Est Asiatico, Cina e Siberia. Di particolare importanza è l'affermazione che il fiume Eufrate sia in India, il nome di Indo forse dato dopo l'invasione ariana. Affermazione presente in un lavoro sull'Eden del traduttore, sulla base di altre considerazioni.