Alcuni degli studi che compongono questo volume sono originati dal lavoro di catalogazione delle opere d'arte, realizzate dal XVI al XVIII secolo, destinato a integrare la banca dati orlandofurioso.org: L'Orlando furioso e la sua traduzione in immagini. Ad essi si aggiungono contributi che, tra paratesti e corredi illustrativi, ruotano intorno alla strutturazione grafica e testuale delle edizioni veneziane cinquecentesche del poema e ne documentano la protratta fortuna nella stampa dell'epica tardorinascimentale. Altri saggi si interrogano sulla disseminazione figurativa e le riscritture del Furioso, facendo emergere aldilà delle dinamiche propriamente intertestuali la dimensione plurima di un codice di potente risonanza, capace di produrre nuovi testi e nuove immagini. Ne deriva il fervido confronto tra spazi della figurazione grafica e pittorica tutt'altro che omogenei, vincolati i primi e indipendenti i secondi dalla vincolante, magnetica, presenza materiale del testo.