Alla fine del '500 un gesuita spinto dalla necessità di descrivere al re di Spagna quell'immenso e sconosciuto paese, quale era l'impero cinese decide di tradurre in spagnolo i Quattro classici di Confucio. Nasce così la prima traduzione al mondo del vademecum della burocrazia cinese. Su quei libri si è modellato tutto il lontano mondo orientale. È un piccolo gioiello, un degno regalo per il più potente imperatore d'occidente che ora noi ripubblichiamo nella sua prima edizione italiana.