Presenta più di duecento poeti "giocosi" classici e minori, da Cecco Angiolieri e Teofilo Folengo a Pascarella, di cui è stata operata una selezione di brani, annotati da specialisti e tradotti riga verso, in caso di latino maccaronico o dialetto.